刘禹锡(772年—842年),字梦得,河南洛阳人。唐朝文学家、哲学家,有“诗豪”之称。
《竹枝词》
竹枝词:竹枝词是一种诗体,由古代巴蜀地区的民歌演变而来。
江水平:形容江面平静。
晴:谐音双关“情”字。
译文:
江边杨柳青翠,江上水流平缓。岸边的少女忽然听到舟中青年男子在对着她唱歌。这好如晴雨不定的天气,说是晴天吧,西边还下着雨;说是雨天吧,东边又晒着太阳,这到底是无“情“(晴)还是有“情”(晴)呢?
《乌衣巷》
乌衣巷:乌衣巷位于南京市秦淮区秦淮河上文德桥旁的南岸,地处夫子庙秦淮风光带核心地带,是中国历史最悠久最著名的古巷。
朱雀桥:位于南京市秦淮区中华门城内的武定桥和镇淮桥间,地处夫子庙秦淮风光带。
王谢:东晋名相王导、谢安。乌衣巷有东晋名相王导、谢安的宅院。
寻常:平常、普通。
译文:
朱雀桥边丛丛野草正开着点点野花,夕阳的余晖静静地照着乌衣巷。
从前在王公贵族堂前飞舞的燕子呢,如今却飞入平常百姓的家筑巢。
《望洞庭》
洞庭:在湖南省北部,我国五大淡水湖之一。
和:和谐,这里指水光和月色融为一体。
潭:水深的地方叫做潭,这里指洞庭湖。
山水:这里具体指洞庭湖和湖中的君山。
白银盘:这里比喻平静而泛着月光的湖面。
青螺:这里用来形容洞庭湖中的君山。
译文:
洞庭湖上月光和水色相映生辉,湖面平静得如同一面未经打磨的铜镜。
远远望去洞庭湖的山水一片青翠,就好像是在白银盘里托着一只青螺。
《浪淘沙》
浪淘沙:词调名。
九曲黄河:相传黄河有九道湾,这里形容黄河弯道多。
浪淘风簸:这里形容黄河风急浪高。
牵牛织女:中国神话传说中人物,牵牛星和织女星是银河两边的星座。
译文:
曲曲折折的万里黄河带夹着泥沙汹涌奔腾,狂风卷着滔天巨浪从远远的天边袭来。
现在我仿佛可以乘着这狂风巨浪直上银河,和狂风巨浪一起去寻访牛郎织女的家。
《秋词》
悲寂寥:悲叹萧条空寂。
春朝:春初朝,朝,有早晨的意思,这里指的是春天刚开始的时候。
排云:推开白云。排:推开,有冲破的意思。
诗情:作诗的情绪、兴致。
碧霄:青天。
译文:
自古以来,文人墨客大多都是悲叹秋天的凄凉和萧瑟,我却要说这秋天比春天更加可爱。
秋日晴空万里,天气爽朗,一队白鹤推开层云直冲云霄,也激发我的诗情飞向万里晴空。
《酬乐天扬州初逢席上见赠》
酬:答谢,酬答,这里是指以诗相答的意思。
巴山楚水:指四川、湖南、湖北一带。
二十三年:从唐顺宗永贞元年(805年)刘禹锡被贬为连州刺史,至宝历二年(826年)冬应召,约22年。因贬地离京遥远,实际上到第二年才能回到京城,所以说23年。
弃置:这里指贬谪。
怀旧:怀念故友。
闻笛赋:指西晋向秀的《思旧赋》。
翻似:倒好像。翻:副词,反而。
烂柯人:指晋人王质。相传晋人王质上山砍柴,看见两个童子下棋,就停下观看。等棋局终了,手中的斧柄(柯)已经朽烂。回到村里,才知道已过了一百年。同代人都已经亡故。
侧畔:旁边。
沉舟、病树:这是诗人以沉舟、病树自比。
歌一曲:指白居易的《醉赠刘二十八使君》。
长(zhǎng)精神:振作精神。
译文:
在巴山楚水那荒芜凄凉的地方,我度过了二十三年凄苦的光阴。
因怀念故友而空吟诵闻笛小赋,久谪归来感到的却是物是人非。
沉船的旁边正有千白艘船驶过,病树的前头也是万木春花开放。
今天听了你为我而吟诵的诗作,暂且凭借这一杯美酒振奋精神。
《金陵五题·石头城》
石头城:位于今南京市西清凉山上,三国时孙吴就石壁筑城戍守,称石头城。
故国:即旧都。石头城(即南京)在六朝时代一直是国都。
周遭:环绕。
淮水:指贯穿石头城的秦淮河。
旧时:指汉魏六朝时。
女墙:指石头城上的矮城。
译文:
高低起伏的群山依旧环绕着曾经的国都,潮水拍打着孤寂的空城而悻悻地退回去。
淮水东边那轮古老而清冷的明月,在夜半时分悄悄地爬上城墙窥探这昔日的皇宫。
(图片来源网络侵删)
发表评论